There are a number of apps and tech tools out there that can make tracking your expenses, budgeting, and even filing your taxes a lot easier.